Skip navigation

Acknowledgement of Country translations

You are welcome to use these translations by swapping out 'the Migrant Workers Centre' for the name of your organisation and the local Aboriginal place name. 


Arabic عربي 

Click to download

اضغط للتحميل

Chinese (traditional) 中文

The Migrant Workers Centre 尊重並承認我們目前所在的土地主權,為Kulin 同盟Wurundjeri民眾所擁有的。我們向他們過去和現在的長老,以及創世以來一直關愛這片國土的所有後代,表示敬意,承認領土主權並且從未被割讓。

English

The Migrant Workers Centre respectfully acknowledges the Wurundjeri people of the Kulin Nations, the traditional owners and custodians of the land on which we stand. We pay our respects to their elders past and present and acknowledge that sovereignty was never ceded.

Filipino

Kinikilala ng Migrant Workers Centre ng may paggalang ang mga mamamayan ng Wurundjeri ng Kulin Nation, ang tradisyonal na may-ari at tagapag-alaga ng lupaing kinatatayuan namin. Nagbibigay galang kami sa mga nakakatandang miyembro ng kanilang komunidad noon at ngayon at kinikilala namin na ang soberanya ay hindi kailanman isinuko.

Hindi हिन्दी

प्रवासी श्रमिक केंद्र, कुलिन राष्ट्रों (Kulin Nations)  के वुरुंडजेरी (Wurundjeri) लोगों, उस भूमि के पारंपरिक मालिकों और संरक्षकों को सम्मानपूर्वक स्वीकार करता है, जिस पर हम खड़े हैं। हम उनके अतीत और वर्तमान के बुजुर्गों के प्रति सम्मान व्यक्त करते हैं और स्वीकार करते हैं कि संप्रभुता कभी नहीं दी गई थी।

Indonesian Bahasa Indonesia

Migrant Workers Centre mengakui dan menghormati masyarakat Wurundjeri dari Kulin Nations, pemilik dan penjaga tradisional dari tanah tempat kami berdiri. Kami menyampaikan rasa hormat kami kepada para pemuka dan tetua adat mereka baik yang terdahulu dan sekarang, dan mengakui bahwa kedaulatan tak pernah diserahkan.

Korean 한국어

Migrant Workers Centre (이주노동자센터)는 Kulin 공동체 내의 Wurundjeri 부족이 전통적으로 지켜온 땅에 위치합니다. 저희 센터는Wurundjeri 부족이 이 땅에 대한 자치권을 포기한 적이 없었음을 인지하며, 지금까지 이 땅을 지켜온 부족의 지도자들에게 경의를 표합니다.

Punjabi ਪੰਜਾਬੀ

ਪਰਵਾਸੀ ਮਜ਼ਦੂਰ ਕੇਂਦਰ ਕੁਲੀਨ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ (Kulin Nations) ਦੇ ਵੁਰੁੰਡਜੇਰੀ (Wurundjeri) ਲੋਕਾਂ, ਉਸ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਮਾਲਕਾਂ ਅਤੇ ਰਖਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਤਿਕਾਰ ਨਾਲ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ 'ਤੇ ਅਸੀਂ ਖੜ੍ਹੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਅਤੇ ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਧਾਂਜਲੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂਸੱਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਸੌਂਪਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਸੀ।

Spanish Español

El Centro de Trabajadores Migrantes reconoce respetuosamente a la gente ‘Wurundjeri’ de las Naciones Kulin, los propietarios y custodios tradicionales de la tierra en la que nos encontramos. Presentamos nuestros respetos a sus mayores del pasado y del presente y reconocemos que la soberanía nunca fue cedida.